본문 바로가기

주의

번역기 두 번 돌리기 · AI로 다시 쓰기가 위험한 이유

한국휴머나이징 편집팀2026.11.21읽는 데 2분

번역기 왕복과 AI 재작성은 AI 작성률을 확실히 낮추지 못하고 글의 품질을 떨어뜨리기 쉽습니다. 번역투가 늘고, 뜻이 바뀌고, 새로운 AI 말버릇이 생기기 때문입니다.

번역기 왕복의 문제

  • 번역투가 늘어납니다. '~에 있어서', '~을 통해' 같은 표현은 오히려 AI 탐지기가 좋아하는 신호입니다.
  • 뜻이 바뀝니다. 전문 용어와 부정 표현이 뒤집히는 일이 생깁니다.
  • 숫자 · 고유명사가 틀어집니다. 단위와 이름이 바뀌어도 알아채기 어렵습니다.

다른 AI로 다시 쓰기의 문제

AI에게 '사람처럼 써 달라'고 해도 결과는 여전히 AI가 만든 문장입니다. 기존 버릇은 남고 새 버릇이 생겨, 작성률이 그대로이거나 오르기도 합니다. 원문에 없던 내용이 끼어드는 것도 문제입니다.

더 나은 방법

걸린 문장만 찾아, 원문을 바탕으로 말투와 짜임만 바꾸는 것이 안전합니다. 한국휴머나이징은 생성 AI를 쓰지 않고 한국어 문장 규칙으로 바꾸며, 바꾼 뒤 같은 기준으로 다시 재서 효과를 확인합니다.

자주 묻는 질문

번역기를 한 번만 돌리면 괜찮나요?

외국어로 옮겼다가 다시 한국어로 옮기는 순간 번역투가 생깁니다. 권하지 않습니다.

AI 재작성 뒤 휴머나이징하면요?

가능하지만, 원문에 없던 내용이 들어갔는지 먼저 확인하세요.

내 글의 AI 작성률, 지금 바로 확인하세요

가입 없이 무료 · 문장마다 AI 검출 여부를 보여 드립니다.

무료 검사요금 보기